OVF stands for Open Virtualization Format, a platform independent, extensible packaging and distribution format for virtual machines. It’s now a DMTF standard.
VMDK stands for Virtual Machine Disk, a format that encodes a single virtual disk for a virtual machine. It’s proprietary by VMware but whose format is publicly documented by the company. You can use VDDK to manipulate the VMDKs.