DoubleCloud Translated to Japanese

Several weeks ago, Christopher Wells sent me an email for permission for translating my blog into Japanese so that more people in Japan can benefit. Today he told me he had translated one of my posts into Japanese and posted it on his blog site. Here is the first paragraph in Japanese version:

オペレーティング・システム(OS)はソフトウェアの一部で、コンピュータのハードウェアを管理し、様々なアプリケーション用の一般サービスを提供しま す。クラウド・コンピューティングの台頭にともなって、OSがまだ関連するのか、また、将来のクラウドにおいてOSがどんな役割を果たすのか疑問に思う人 もいるでしょう。

Bothered by SLOW Web UI to manage vSphere? Want to manage ALL your VMware vCenters, AWS, Azure, Openstack, container behind a SINGLE pane of glass? Want to search, analyze, report, visualize VMs, hosts, networks, datastores, events as easily as Google the Web? Find out more about vSearch 3.0: the search engine for all your private and public clouds.

Now a little quiz: which original article did Chris translate? I will leave it to you to guess out. :-) Hint: here is the link to the full article.

This is just the starting point from which Chris will translate more of my articles into Japanese. If you are more comfortable with Japanese, you should definitely check out his blog.

For folks who are interested in translating DoubleCloud.Org into other languages, please drop me a note or leave a comment here.

This entry was posted in Cloud Computing and tagged , , . Bookmark the permalink. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

2 Comments

  1. Mikhail
    Posted October 27, 2010 at 1:43 am | Permalink

    “The Future of the Operating System in Cloud Computing” :)

  2. Posted October 28, 2010 at 11:50 pm | Permalink

    Right on, Mikhail. If you visit Japan, don’t forget to phone Chris in Japanese.

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • NEED HELP?


    My company has created products like vSearch ("Super vCenter"), vijavaNG APIs, EAM APIs, ICE tool. We also help clients with virtualization and cloud computing on customized development, training. Should you, or someone you know, need these products and services, please feel free to contact me: steve __AT__ doublecloud.org.

    Me: Steve Jin, VMware vExpert who authored the VMware VI and vSphere SDK by Prentice Hall, and created the de factor open source vSphere Java API while working at VMware engineering. Companies like Cisco, EMC, NetApp, HP, Dell, VMware, are among the users of the API and other tools I developed for their products, internal IT orchestration, and test automation.